(หยอกไฟ ได้หนี้ หยอกขี้ ได้กิน)
ความแปล ไปเล่นกับไฟได้หนี้ เล่นกับขี้ได้กิน
กล่าวคือ ไปเล่นกับไฟ ไฟไหม้บ้านเสียหายหมด ต้องไปกู้หนี้ยืมสินเขาเอาเงินมาสร้างบ้านใหม่ ไปเล่นกับขี้ ๆ ย่อมติดมือมา เวลากินข้าว(ไม่ล้างมือ) ก็ต้องกินขี้เข้าไปด้วย
ความหมาย อย่าไปคบคนพาล
ข้อย เบ่า ได้ งิน - ฉันไม่ได้ยิน (อักษร ย เป็น ง )
ข้อย ไป ซื้อ ไส่ ไก่ มา - ฉันไปซื้อไข่ไก่มา (อักษร ข เป็น ส )
ยู่ กาง ดิน ไต๋ - อยู่กลางแผ่นดินไทย
เป็น สัง หลาน จั่ง ไห้ - ทำไมหลานจึงร้องไห้
เป็น สัง ไฟ ไหม้ ป่า - ทำไมไฟไหม้ป่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น